1 00:00:01,569 --> 00:00:02,502 Προηγουμένως σε Καλύτερο φάρμακο... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,504 Ποιος είμαι εγώ να επέμβω; 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,505 Αν δεν θέλετε να ανακατευτείτε, 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,508 γιατί ανακαινίσατε όλο αυτό το γραφείο, 5 00:00:08,509 --> 00:00:09,509 πες μου ότι πρέπει να ντυθώ σαν οδοντιατρική υγιεινή; 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,911 - Μισό. - Μπορείς να με λες Σαβάνα. 7 00:00:11,912 --> 00:00:14,514 Η αλεπού σου έδωσε έξι των κατοίκων μας η πανούκλα. 8 00:00:14,515 --> 00:00:18,518 Ναι, πρέπει να το παραδεχτείς ότι πραγματικά νοιάζεσαι 9 00:00:18,519 --> 00:00:19,752 για όποιον κι αν είναι που σε νοιάζει. 10 00:00:19,753 --> 00:00:21,521 Θα πρέπει να ακολουθήσετε μια θεραπεία πτυχίο όσο είσαι στη φυλακή. 11 00:00:21,522 --> 00:00:23,523 - Τι είναι αυτό; - Βρήκα το ερωτικό γράμμα. 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,525 - Δεν ήταν για σένα. - Ήταν πάντα η Λουίζα. 13 00:00:25,526 --> 00:00:28,528 - Α, έλα! - Ουά, τι βιασύνη; 14 00:00:28,529 --> 00:00:29,529 Λοιπόν, ο Μάρτιν και εγώ, τελειώσαμε. 15 00:00:29,530 --> 00:00:32,166 Eden, είσαι 11. 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,846 - Γιατρέ! Γεια σου. - Καλημέρα, Μαρκ. 17 00:00:46,847 --> 00:00:50,550 Πρωί. Λοιπόν, αστείο πράγμα συνέβη πριν από μερικές νύχτες. 18 00:00:50,551 --> 00:00:55,555 Λοιπόν, δεν είναι αστείο χα-χα. Περισσότερο σαν αστείο όχι-χα. 19 00:00:55,556 --> 00:00:56,556 - Κατάλαβα. - Όπως, απροσδόκητο. 20 00:00:56,557 --> 00:00:57,657 Λοιπόν, δεν το περίμενα. 21 00:00:57,658 --> 00:00:59,559 Ναι, Μαρκ, το ξέρω τι σημαίνει απροσδόκητο. 22 00:00:59,560 --> 00:01:00,894 Όπως, εγώ... 23 00:01:03,197 --> 00:01:04,365 ήμουν... 24 00:01:05,499 --> 00:01:06,700 Και μετά... 25 00:01:08,369 --> 00:01:10,204 Μαρκ, φτύσε το. 26 00:01:10,538 --> 00:01:11,538 Να αυτό το παιδί που ζούσε 27 00:01:11,539 --> 00:01:13,540 στο μπλοκ μου που ονομάζεται Rex που είχε έξι δάχτυλα. 28 00:01:13,541 --> 00:01:14,541 - Μπορείτε να το φανταστείτε; - Όχι. 29 00:01:14,542 --> 00:01:17,544 Ήταν σαν να παίζαμε, όπως, Capture the Flag. 30 00:01:17,545 --> 00:01:20,748 «Πού είσαι, Ρεξ;» Και θα έλεγε «Εδώ». 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,553 Τι ήταν αυτό; Ναι, θα είμαι εκεί. 32 00:01:26,554 --> 00:01:28,555 Πρέπει να φύγω, γιατρ. Αστυνομική επιχείρηση. 33 00:01:28,556 --> 00:01:30,557 Mark, μόλις έφτιαξες αυτός ο ήχος με το στόμα σου. 34 00:01:30,558 --> 00:01:31,658 - Όχι, γιατρέ! -Τι κάνεις; 35 00:01:31,659 --> 00:01:32,725 - Με κρατάει ψηλά. - Σε ποιον μιλάς; 36 00:01:32,726 --> 00:01:35,562 -Ξέρεις, εγώ απλά... - Σε ποιον μιλάς; 37 00:01:52,513 --> 00:01:53,580 Α-χα. 38 00:02:13,534 --> 00:02:14,534 Θέλετε να πάτε στο Salty Breeze; 39 00:02:14,535 --> 00:02:16,204 - Ναι. - Εντάξει. 40 00:02:26,547 --> 00:02:31,551 Μια ομελέτα για τον κύριο Φράνκλιν και γιαούρτι για τη δεσποινίδα. 41 00:02:31,552 --> 00:02:35,555 Λατρεύω απλώς τα λουλούδια έχεις έξω. 42 00:02:35,556 --> 00:02:36,789 Παιδιά μεγαλώνετε για κάτι; 43 00:02:36,790 --> 00:02:40,560 Ναί. Τακτοποιούμε τα πράγματα γιατί πήραμε μια ανώνυμη συμβουλή 44 00:02:40,561 --> 00:02:43,563 ότι ο Carson Macleish έρχεται. 45 00:02:43,564 --> 00:02:44,897 Ποια είναι η Carson Macleish; 46 00:02:44,898 --> 00:02:48,568 Απλά το πιο σημαντικό φαγητό κριτικός στους The New York Times. 47 00:02:48,569 --> 00:02:49,769 - Φανταχτερό schmancy. - Ωχ! 48 00:02:49,770 --> 00:02:52,572 Πες μας πώς μοιάζει, και θα τον προσέχουμε. 49 00:02:52,573 --> 00:02:54,574 Αυτό είναι το θέμα. Κανείς δεν ξέρει. 50 00:02:54,575 --> 00:02:57,577 Σε ενημερώνει ότι έρχεται, ώστε να είσαι στην κορυφή του παιχνιδιού σου, 51 00:02:57,578 --> 00:02:58,578 αλλά δεν σε θέλει να ξέρεις ποιος είναι 52 00:02:58,579 --> 00:03:00,580 για να μην του περιποιηθείς οποιοδήποτε διαφορετικό. 53 00:03:00,581 --> 00:03:02,482 Θα μπορούσε να είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 54 00:03:02,483 --> 00:03:03,483 Ω... 55 00:03:03,484 --> 00:03:06,486 Ξέρουμε όλους όσοι είναι εδώ. 56 00:03:06,487 --> 00:03:08,488 Λοιπόν, ίσως όχι τώρα. 57 00:03:08,489 --> 00:03:10,490 Ω! 58 00:03:10,491 --> 00:03:12,493 Ο Γιώργος είναι λίγο τεταμένος. 59 00:03:15,529 --> 00:03:19,499 Γεια, ήρθε να ελέγξω στον άντρα μου. Πώς τα πάει; 60 00:03:19,500 --> 00:03:20,633 Α, δεν είναι καλό. 61 00:03:20,634 --> 00:03:23,503 Σκέφτεσαι να χωρίσεις αυτή-που-δεν-να-ονομαστεί 62 00:03:23,504 --> 00:03:25,505 - τον κατέβασε; - Δεν ξέρω, 63 00:03:25,506 --> 00:03:27,507 αλλά σχεδόν δάγκωσε το κεφάλι μου σήμερα το πρωί 64 00:03:27,508 --> 00:03:29,509 όταν του είπα ότι ο Πάρκερ έφεραν σπιτικά κρουφίν. 65 00:03:29,510 --> 00:03:31,344 - Ω. - Περίμενε, άκουσες; 66 00:03:31,345 --> 00:03:32,512 - Τι; - Πήρα έναν ατζέντη. 67 00:03:32,513 --> 00:03:34,514 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 68 00:03:34,515 --> 00:03:36,516 Δεν ξέρω. Κάποιος μόλις μου έστειλε email. 69 00:03:36,517 --> 00:03:38,518 - Θέλει να με εκπροσωπήσει. - Ουάου! Από Νέα Υόρκη; 70 00:03:38,519 --> 00:03:41,521 Νιου Χάμσαϊρ. Μου στέλνει μια ακρόαση σήμερα. 71 00:03:41,522 --> 00:03:43,523 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο... Γεια, τώρα. 72 00:03:43,524 --> 00:03:46,159 Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών εκεί, αγόρια. 73 00:03:48,529 --> 00:03:50,397 Λοιπόν, Βλέπω ότι δεν έχασες χρόνο. 74 00:03:50,398 --> 00:03:51,531 Σαν να μην ήταν ποτέ εδώ. 75 00:03:51,532 --> 00:03:52,900 Και κοίτα! 76 00:03:56,537 --> 00:03:58,538 Λοιπόν, δεν θα βρες με να κλαίω 77 00:03:58,539 --> 00:04:00,373 είτε στην κούπα του καφέ μου. 78 00:04:00,374 --> 00:04:01,541 Αρκεί να είναι καλά. 79 00:04:01,542 --> 00:04:04,511 Και πόσο καιρό έχει η πλάτη σου σας ενοχλούσα κυρία... 80 00:04:04,512 --> 00:04:06,179 Δεν σου δίνω το όνομά μου. 81 00:04:07,515 --> 00:04:08,648 Εντάξει. 82 00:04:08,649 --> 00:04:10,517 Ε, δεν θα μπορέσεις να υποβάλουν αίτηση ασφάλισης εκτός εάν-- 83 00:04:10,518 --> 00:04:12,219 Θα πληρώσω από την τσέπη μου. 84 00:04:12,520 --> 00:04:15,522 Εντάξει, λοιπόν. Και η πλάτη σου, πόσο καιρό πέρασε... 85 00:04:15,523 --> 00:04:16,656 Έπαθα εγκεφαλικό πριν από τρεις μήνες, 86 00:04:16,657 --> 00:04:19,526 αν και δεν είμαι σίγουρος τι δουλειά είναι αυτή σου. 87 00:04:19,527 --> 00:04:22,529 Μόνο που είμαι γιατρός και ήρθες να με δεις. 88 00:04:22,530 --> 00:04:24,531 Ήρθα εδώ για να πάρω ένα σφηνάκι κορτιζόνης. 89 00:04:24,532 --> 00:04:25,532 Θεέ μου, έπαθα εγκεφαλικό. 90 00:04:25,533 --> 00:04:27,534 Έχασα τη χρήση ολόκληρης της αριστερής μου πλευράς. 91 00:04:27,535 --> 00:04:30,537 Κάποιος ηλίθιος φυσιοθεραπευτής ονόματι Γκρέτσεν 92 00:04:30,538 --> 00:04:32,539 πήρα την κίνησή μου μερικώς ανακαινισμένο. 93 00:04:32,540 --> 00:04:35,408 επέστρεψα στη δουλειά, και μου έπιασε την πλάτη. 94 00:04:35,409 --> 00:04:36,543 Και ποια είναι η γραμμή της δουλειάς σας; 95 00:04:36,544 --> 00:04:39,546 Κανένα από τα κερί σας, γιατρέ. 96 00:04:39,547 --> 00:04:43,416 Πρόστιμο. Θα βάλω το "Secret Agent 008". 97 00:04:43,417 --> 00:04:44,551 Αυτό λειτουργεί; 98 00:04:44,552 --> 00:04:47,554 Είμαι άτομο με μετρητά εδώ για τις υπηρεσίες σας. 99 00:04:47,555 --> 00:04:50,557 Θέλω μόνο ένα σφηνάκι κορτιζόνης. Καλέ Κύριε. 100 00:04:50,558 --> 00:04:53,560 Αυτοί οι γιατροί της μικρής πόλης είναι απλώς δόξασε τους κτηνιάτρους. 101 00:04:53,561 --> 00:04:55,928 Μμ-χμμ. Και τι σε κάνει αυτό; 102 00:04:55,929 --> 00:04:56,763 Ωχ! 103 00:04:56,764 --> 00:04:58,565 Όχι διασκεδαστικό. 104 00:04:58,566 --> 00:05:01,402 - Νόμιζα ότι ήταν. - Σώπα. 105 00:05:05,473 --> 00:05:08,475 Την επόμενη φορά θα ξοδέψω 200$ σε ένα εμβόλιο κορτιζόνης, 106 00:05:08,476 --> 00:05:10,477 δεν θα είναι για ένας κουάκος σαν εσένα. 107 00:05:10,478 --> 00:05:11,478 Δεν ήταν πραγματικά ευχαρίστηση, 108 00:05:11,479 --> 00:05:14,481 και παρακαλώ αφήστε την πόρτα σε χτυπήσει στην έξοδο. 109 00:05:14,482 --> 00:05:16,283 Συνεχίστε να κυλάτε. 110 00:05:17,485 --> 00:05:19,653 Καλά. Καλά. 111 00:05:24,492 --> 00:05:26,493 Χελιδόνι. 112 00:05:26,494 --> 00:05:27,494 Τι στο καλό ήταν όλο αυτό; 113 00:05:27,495 --> 00:05:29,997 Δεν έχω ιδέα, αλλά ήταν δικό της λάθος. 114 00:05:31,499 --> 00:05:35,135 -Τι θέλεις; - Τίποτα, απλά σε ελέγχω. 115 00:05:36,437 --> 00:05:38,639 Ω, αυτό είναι νόστιμο. 116 00:05:40,340 --> 00:05:42,009 Όχι, δεν είναι. 117 00:05:50,518 --> 00:05:52,519 Απλά θέλω να βεβαιωθώ ήσουν καλά. 118 00:05:52,520 --> 00:05:55,187 - Είμαι καλά. Γιατί να με νοιάζει; - Α, δεν σε νοιάζει; 119 00:05:55,188 --> 00:05:56,355 Όχι, δεν με αφορά. 120 00:05:56,356 --> 00:05:58,525 Δεν είναι δική σου δουλειά ότι χωρίσατε εσύ και ο Έντεν; 121 00:05:58,526 --> 00:06:03,129 Ω, Νόμιζα ότι εννοούσες Η Λουίζα και... 122 00:06:03,130 --> 00:06:05,498 Ω. Ω! 123 00:06:05,499 --> 00:06:08,502 Ω, βλέπω. Είμαστε πάλι εκεί. 124 00:06:09,437 --> 00:06:10,637 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 125 00:06:10,638 --> 00:06:13,974 Όχι, καθόλου. Είμαι καλά. Ναι. Ποτέ καλύτερα, στην πραγματικότητα. 126 00:06:29,523 --> 00:06:31,524 Γιατί δεν το έκανες έλα να με δεις νωρίτερα; 127 00:06:31,525 --> 00:06:34,527 - Λοιπόν, η νέα ομοιοπαθητική κυρία... - Ποια νέα ομοιοπαθητική κυρία; 128 00:06:34,528 --> 00:06:37,530 ...είπε ότι ένα κερί θα έκαιγε όλο το κερί έξω. 129 00:06:37,531 --> 00:06:39,532 Λοιπόν, σχεδόν κάηκε το μισό αυτί σου. 130 00:06:39,533 --> 00:06:42,702 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά λέει και αυτή θα μπορούσε να μου γιατρέψει το φούσκωμα. 131 00:06:42,703 --> 00:06:46,539 Μπορώ και εγώ. Σταματήστε να τρώτε γαλακτοκομικά. Έχετε δυσανεξία στη λακτόζη. 132 00:06:46,540 --> 00:06:49,542 - Αλλά μου αρέσει το τυρί. -Είσαι γελοίος. 133 00:06:49,543 --> 00:06:50,643 Μπορώ ακόμα να ακούω, ξέρεις. 134 00:06:50,644 --> 00:06:52,545 Γιατί γράφεις; Δεν υπάρχει τίποτα για σκαρίφημα. 135 00:06:52,546 --> 00:06:55,816 - Είναι γελοίος. - Ακόμα ακούω. 136 00:06:57,551 --> 00:07:00,521 Είσαι... πάει αυτό στο μόνιμο αρχείο μου; 137 00:07:02,222 --> 00:07:03,556 Επόμενο κότσι. 138 00:07:03,557 --> 00:07:07,494 - Πού είναι όλοι; - Βασικά δεν θέλεις να μάθεις. 139 00:07:07,495 --> 00:07:09,496 Τι συμβαίνει, Κουίνσι; Η ουρική αρθρίτιδα σας ανεβαίνει; 140 00:07:09,497 --> 00:07:10,497 Α, ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 141 00:07:10,498 --> 00:07:12,499 Χθες το βράδυ, μου είπε η κυρία της φύσης 142 00:07:12,500 --> 00:07:14,501 να πιω ένα τέταρτο από χυμό τάρτας κερασιού 143 00:07:14,502 --> 00:07:16,503 και να λύσω τα προβλήματά μου με τη νύφη μου. 144 00:07:16,504 --> 00:07:18,505 μμ. Το στομάχι μου με σκοτώνει. 145 00:07:18,506 --> 00:07:20,507 Ποια είναι αυτή η κυρία της φύσης, 146 00:07:20,508 --> 00:07:21,741 και γιατί κάποιος να πάω σε αυτήν και όχι εγώ; 147 00:07:21,742 --> 00:07:26,112 -Γιε, γιατρέ, δεν μπορώ να φανταστώ. - Στην πραγματικότητα, εσύ-- την ξέρεις. 148 00:07:26,113 --> 00:07:27,514 το κάνω; 149 00:07:27,515 --> 00:07:30,250 Λοιπόν, Δεν ήξερα πώς να στο πω. 150 00:07:32,520 --> 00:07:34,521 Ω, όχι, Ίρμα. 151 00:07:34,522 --> 00:07:36,523 Στην αρχή ήταν διασκεδαστικό, όλα τα one-night stands 152 00:07:36,524 --> 00:07:39,526 και μονοήμερα περίπτερα και βάσεις ενός αυτοκινήτου. 153 00:07:39,527 --> 00:07:41,528 Αυτά μπορούν να πάρουν αρκετά τραχύ στην πλάτη σου. 154 00:07:41,529 --> 00:07:43,530 Ίσως χρειάζεσαι ένα διαφορετικό κορίτσι, Μαρκ. 155 00:07:43,531 --> 00:07:45,532 Αυτό λέει η μαμά μου. 156 00:07:45,533 --> 00:07:48,535 «Ένα ωραίο ποιοτικό κορίτσι θα μπορούσες να τακτοποιήσεις, 157 00:07:48,536 --> 00:07:49,536 Μάρκι, που μένει κοντά». 158 00:07:49,537 --> 00:07:52,539 Όχι πια οδήγηση 50 μιλίων για ένα φλιτζάνι καφέ. 159 00:07:52,540 --> 00:07:53,606 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς τοποθετήστε το στην εφαρμογή. 160 00:07:53,607 --> 00:07:58,044 Το έκανα, το έκανα. Απλώς δεν έχω βρήκε αυτό που... 161 00:07:58,045 --> 00:07:58,878 Περίμενε. 162 00:07:58,879 --> 00:08:01,548 Γεια, είναι χαριτωμένη, και πραγματικά κοντά. 163 00:08:01,549 --> 00:08:03,449 Και μου αρέσει αυτή η φόρμα. 164 00:08:03,450 --> 00:08:05,451 Νιώθω ότι την ξέρω. 165 00:08:05,452 --> 00:08:07,453 Γεια, ίσως έτσι είναι υποτίθεται ότι αισθάνεται, 166 00:08:07,454 --> 00:08:08,454 όπως κι εσύ ήδη γνωρίζονται μεταξύ τους. 167 00:08:08,455 --> 00:08:10,456 - Ω, μου. - Τι; 168 00:08:10,457 --> 00:08:13,794 - Ε, Σαβάνα; - Ναι; 169 00:08:19,266 --> 00:08:21,133 Γεια σου Σερίφη. 170 00:08:21,134 --> 00:08:22,435 Γεια. 171 00:08:48,495 --> 00:08:50,496 Ο ηλίθιος που έκανε λαθρεμπόριο ζώα στη χώρα 172 00:08:50,497 --> 00:08:52,498 και μας έδωσε σε όλους βουβωνική πανώλη; 173 00:08:52,499 --> 00:08:54,500 - Αυτό είναι. - Γιατρέ, έχουμε πρόβλημα. 174 00:08:54,501 --> 00:08:56,502 Έχω κρυώσει. Είμαι όλος ομιχλώδης. 175 00:08:56,503 --> 00:08:57,503 Δεν μπορώ να σκεφτώ. Πρέπει να βοηθήσεις. 176 00:08:57,504 --> 00:08:59,505 Και έχουμε ένα ταγματάρχη έρχεται κριτικός τροφίμων. 177 00:08:59,506 --> 00:09:01,507 Λοιπόν τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 178 00:09:01,508 --> 00:09:03,475 Ποια είναι η καλύτερη θεραπεία για το κρυολόγημα; Πρέπει να μου καθαρίσεις το κεφάλι. 179 00:09:03,476 --> 00:09:06,478 - Ξεκούραση, υγρά, χρόνος. - Μην έχεις χρόνο! 180 00:09:06,479 --> 00:09:07,780 Έχω δουλέψει για αυτό όλη μου τη ζωή. 181 00:09:07,781 --> 00:09:10,482 Ένας κριτικός τροφίμων New York Times έρχομαι να φάω το φαγητό μου. 182 00:09:10,483 --> 00:09:12,352 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; 183 00:09:13,453 --> 00:09:17,489 Abracadabra... 184 00:09:17,490 --> 00:09:18,859 Πουφ! 185 00:09:19,492 --> 00:09:22,028 Εκεί. Νιώθεις καλύτερα τώρα; 186 00:09:24,297 --> 00:09:28,500 Τώρα, Κουίνσι, αν ήπιε κανείς ένα τέταρτο χυμό κερασιού, 187 00:09:28,501 --> 00:09:29,501 θα τους έδινε ένα στομαχόπονο, εντάξει; 188 00:09:29,502 --> 00:09:31,503 Τώρα, πάρτε ένα αντιόξινο, και αν δεν είναι καλύτερα 189 00:09:31,504 --> 00:09:32,873 σε λίγες ώρες, έλα πίσω να με δεις. 190 00:09:35,508 --> 00:09:38,510 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Όχι. 191 00:09:38,511 --> 00:09:40,714 - Δηλαδή, προς όφελός σου. - Όχι. 192 00:09:41,514 --> 00:09:42,514 Είσαι καλός γιατρός. 193 00:09:42,515 --> 00:09:43,515 Δεν σε χρειάζομαι να μου το πει αυτό. 194 00:09:43,516 --> 00:09:45,517 - Αλλά όχι καλός ακροατής. - Ούτε εσύ. 195 00:09:45,518 --> 00:09:46,518 μόλις είπα Δεν θέλω να το ακούσω. 196 00:09:46,519 --> 00:09:49,521 Μερικές φορές το μόνο που χρειάζονται είναι να ακουστεί. 197 00:09:49,522 --> 00:09:51,523 - Και παρηγορήθηκε. - Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 198 00:09:51,524 --> 00:09:54,526 Και το δικό σου δεν είναι να μου κάνεις διάλεξη στους τρόπους δίπλα στο κρεβάτι. 199 00:09:54,527 --> 00:09:56,528 Είναι για παρακολούθηση ιατρικό παράπτωμα. 200 00:09:56,529 --> 00:09:57,730 Οπότε αν είναι εντάξει μαζί σου, 201 00:09:57,731 --> 00:10:01,400 Θα πάω να σταματήσω έναν πρώην απατεώνα τρελός από τη δολοφονία της πόλης μας. 202 00:10:01,401 --> 00:10:02,535 Cheerio. 203 00:10:05,538 --> 00:10:07,539 Γεια, τι συμβαίνει, Eeyore; 204 00:10:07,540 --> 00:10:09,541 Διώξου έξω του Κήπου της Εδέμ; 205 00:10:09,542 --> 00:10:11,845 - Γκλέντον. - Eeyore. 206 00:10:12,545 --> 00:10:14,546 Ξεκίνησες ακόμα τη χημειοθεραπεία; 207 00:10:14,547 --> 00:10:16,949 Ε, όχι. Οχι ακόμη. εννοώ... 208 00:10:16,950 --> 00:10:18,550 Γιατί όχι; 209 00:10:18,551 --> 00:10:19,786 Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά. 210 00:10:19,787 --> 00:10:22,554 Μη μου πεις ότι είσαι τόσο ηλίθιος όπως όλοι οι άλλοι σε αυτήν την πόλη. 211 00:10:22,555 --> 00:10:24,556 Ήμουν απασχολημένος. Έχω πολλά να κάνω. 212 00:10:24,557 --> 00:10:27,559 Δεν είσαι απασχολημένος. Έχετε καρκίνο των όρχεων. 213 00:10:27,560 --> 00:10:30,562 Σταμάτα να είσαι λάτρης και ξεκινήστε τη θεραπεία σας. 214 00:10:30,563 --> 00:10:33,565 Εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται θεραπεία, Eeyore. 215 00:10:33,566 --> 00:10:36,568 Ξέρεις, Ο Έντεν είναι καλύτερα χωρίς εσένα. 216 00:10:36,569 --> 00:10:38,370 Jeez. 217 00:10:43,576 --> 00:10:45,577 Απίστευτος. 218 00:10:45,578 --> 00:10:48,614 Γεια σου! Φίλε, ναι, εντάξει, είμαι χαρούμενος έπεσα πάνω σου, γιατί... 219 00:10:48,615 --> 00:10:51,583 Πρέπει να σου πω το πράγμα που προσπαθούσα να σου πω 220 00:10:51,584 --> 00:10:53,052 που δεν μπορούσα να σου πω. 221 00:10:53,053 --> 00:10:54,154 Έτσι... 222 00:10:55,388 --> 00:10:57,290 Εντάξει. Έτσι... 223 00:10:58,591 --> 00:11:02,229 Ι-- Εντάξει. Κοίτα, εγώ... 224 00:11:02,495 --> 00:11:04,496 - Ι-- Βλέπε-- - Γιατί δεν μου το λες 225 00:11:04,497 --> 00:11:07,333 όταν επιστρέψει ο εγκέφαλός σας στο κεφάλι σου, εντάξει; 226 00:11:07,334 --> 00:11:09,136 Ναι. Καλά. 227 00:11:10,003 --> 00:11:11,972 Ναι. Καλά. 228 00:11:13,506 --> 00:11:16,508 Ω, γεια, Μάρτιν. Είσαι εδώ για τακτοποίηση; 229 00:11:16,509 --> 00:11:18,510 Είμαι εδώ για ο κουάκος στην πλάτη. 230 00:11:18,511 --> 00:11:20,513 Γεια σου! Πρέπει να μπεις στη σειρά αν... 231 00:11:20,647 --> 00:11:24,516 αν θες να μιλήσουμε στον κουάκο στην πλάτη. 232 00:11:24,517 --> 00:11:26,518 Και η μητριά μου δεν με αγκάλιασε ποτέ. 233 00:11:26,519 --> 00:11:28,520 Δεν μου είπε ποτέ ότι με αγαπούσε. 234 00:11:28,521 --> 00:11:31,157 Βασικά έχω πάει μόνη μου όλη μου τη ζωή. 235 00:11:31,158 --> 00:11:32,491 Αυτό είναι φρικτό. 236 00:11:32,492 --> 00:11:34,494 - Σε ακούω. - Το ξέρω. 237 00:11:35,528 --> 00:11:38,530 - Εσύ. - Γεια, φύγε! Αυτό είναι ιδιωτικό! 238 00:11:38,531 --> 00:11:40,532 Λοιπόν, η αξιολύπητη μικρή σου βολή δεν έκανε τίποτα. 239 00:11:40,533 --> 00:11:41,533 Ναι, θέλει χρόνο. 240 00:11:41,534 --> 00:11:43,535 Κλείστε τα και περιμένετε τη σειρά σας. 241 00:11:43,536 --> 00:11:46,538 - Γιατί δεν είσαι στη φυλακή; - Έκανα τον χρόνο μου, 242 00:11:46,539 --> 00:11:47,606 και έκανα όπως μου πρότεινες. 243 00:11:47,607 --> 00:11:50,542 Σπούδασα, έκανα μαθήματα, και πήρα το πτυχίο μου. 244 00:11:50,543 --> 00:11:52,344 Σε τι; Αγυρτεία; 245 00:11:52,345 --> 00:11:55,447 Φυσικοπαθητική. Είμαι Ν.Δ. 246 00:11:55,448 --> 00:11:56,548 Όπως στο «όχι γιατρός»; 247 00:11:56,549 --> 00:11:58,550 Λοιπόν, υπάρχει ένα σύνολο σειρά ανθρώπων εκεί έξω 248 00:11:58,551 --> 00:12:00,552 που θα παρακαλούσε να διαφέρει. 249 00:12:00,553 --> 00:12:01,553 Μια γραμμή πολύ μεγαλύτερη από τη δική σας, 250 00:12:01,554 --> 00:12:04,523 γιατί αυτή είναι μια φωτισμένη ψυχή που νοιάζεται. 251 00:12:04,524 --> 00:12:05,524 Λοιπόν, μόλις είδα δύο από τους ασθενείς της, 252 00:12:05,525 --> 00:12:07,526 και ένας από αυτούς παραλίγο να κάψει το αυτί του. 253 00:12:07,527 --> 00:12:11,198 Μετά δεν έκανε αυτό που είπα! 254 00:12:11,698 --> 00:12:15,534 Κρατήστε το κατάπλασμα και γράψτε κάτω κάθε υποτιμητικό πράγμα 255 00:12:15,535 --> 00:12:16,668 σου είπε εκείνο το τέρας. 256 00:12:16,669 --> 00:12:19,371 - Ο πόνος θα απαλλαγεί. - Ναι. Γράψε τα πάντα. 257 00:12:19,372 --> 00:12:20,672 Μμ-χμμ. Αυτό είναι μια τέτοια απάτη. 258 00:12:20,673 --> 00:12:24,543 Δηλαδή, γιατί κρατάς τρέχει απάτες στην πόλη μας; 259 00:12:24,544 --> 00:12:25,677 - Δεν είναι απάτη. - Ω. 260 00:12:25,678 --> 00:12:27,847 Θέλω να επανορθώσω, και αν μπορώ να προσφέρω κάτι... 261 00:12:27,848 --> 00:12:32,551 - Ναι, σαν γύρη νεράιδων; - Σαν να ακούς και να νοιάζεσαι. 262 00:12:32,552 --> 00:12:33,820 Αυτό που κάνει εκείνη και εσείς όχι. 263 00:12:33,821 --> 00:12:36,555 Ναι, γιατί είμαι ειλικρινής γιατρός και είναι τσαρλατάνα. 264 00:12:36,556 --> 00:12:38,557 - Εντάξει. - Μπορείτε είτε να φύγετε από την πόλη, 265 00:12:38,558 --> 00:12:39,558 ή θα τηλεφωνήσω στον σερίφη. 266 00:12:39,559 --> 00:12:42,561 - Ω. - Άκου, ρε μαλάκα. 267 00:12:45,565 --> 00:12:47,000 Τι να πω, γιατρέ; 268 00:12:47,567 --> 00:12:49,568 Είμαι φυσικός θεραπευτής. 269 00:12:49,569 --> 00:12:51,104 Είναι θαύμα! 270 00:12:57,610 --> 00:13:00,579 Δηλαδή, δεν έχει νόημα. Δεν παθαίνεις εγκεφαλικό 271 00:13:00,580 --> 00:13:01,580 και μετά περπατήστε τρεις μήνες αργότερα. 272 00:13:01,581 --> 00:13:03,515 Λοιπόν, ίσως ήταν τη βολή που της έδωσες. 273 00:13:03,516 --> 00:13:05,517 Ένα στεροειδές δεν μπορεί αντιστρέψτε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο. 274 00:13:05,518 --> 00:13:07,519 Εντάξει, έτσι ίσως μόλις έγινε καλύτερα. 275 00:13:07,520 --> 00:13:09,521 Όχι, σου λέω, κάνουν απάτη. 276 00:13:09,522 --> 00:13:11,523 Όπως, η Σαβάνα προσποιείται είναι θεραπεύτρια. 277 00:13:11,524 --> 00:13:13,525 Η γυναίκα προσποιείται δεν μπορεί να περπατήσει 278 00:13:13,526 --> 00:13:14,526 και μετά η Σαβάνα τη θεραπεύει, 279 00:13:14,527 --> 00:13:17,263 και όλοι αγοράζουν τα βάμματα και τους κρυστάλλους της. 280 00:13:17,264 --> 00:13:18,530 Πώς θα το αποδείξεις λοιπόν; 281 00:13:18,531 --> 00:13:21,533 Λοιπόν, χρειάζομαι να την εξετάσει σωστά 282 00:13:21,534 --> 00:13:23,303 για να αποδείξει ότι είναι ψεύτικη. 283 00:13:25,538 --> 00:13:26,538 - Έγγρ. - Τι; 284 00:13:26,539 --> 00:13:30,542 Μόλις μου πήρες το αίμα χωρίς κανένα απολύτως πρόβλημα. 285 00:13:30,543 --> 00:13:32,278 Ω. 286 00:13:32,279 --> 00:13:33,545 - Το έκανα. - Δηλαδή, 287 00:13:33,546 --> 00:13:35,982 νομίζεις ότι ίσως είσαι... 288 00:13:35,983 --> 00:13:37,316 πάνω από αυτό; 289 00:13:37,317 --> 00:13:38,650 Ισως. Καλός. 290 00:13:38,651 --> 00:13:42,554 Τώρα μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό το παράσιτο για το ψήσιμο των κρουφίνων, ε; 291 00:13:42,555 --> 00:13:43,555 Δεν είναι τόσο κακός. 292 00:13:43,556 --> 00:13:45,557 - Α, σου αρέσει; - Όχι, απλά... Ξέρεις, 293 00:13:45,558 --> 00:13:48,560 έκανε καλό Professor Plum ενώ παίζαμε Clue. 294 00:13:48,561 --> 00:13:50,562 Έπαιξες με τον Clue ο άνθρωπος που αναφέρει για μένα 295 00:13:50,563 --> 00:13:53,565 - στο Ιατρικό Συμβούλιο του Μέιν; -Μόνο μια φορά. 296 00:13:53,566 --> 00:13:54,766 Ναι, είναι σύγκρουση συμφερόντων. 297 00:13:54,767 --> 00:13:56,468 Τι έπρεπε να κάνω; Είναι ο φίλος του συγκάτοικού μου. 298 00:13:56,469 --> 00:13:57,569 φίλος-- 299 00:13:57,570 --> 00:13:59,571 λυπάμαι πολύ. 300 00:13:59,572 --> 00:14:01,573 Η Σαβάνα με έβαλε δίαιτα με χυμό καρότου. 301 00:14:01,574 --> 00:14:04,177 Δηλαδή, τι κάνω... τι να κανω τωρα 302 00:14:12,485 --> 00:14:15,487 - Γεια σου, σερίφη Μαρκ. - Γεια σου, φίλε, τι γίνεται; 303 00:14:15,488 --> 00:14:17,489 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 304 00:14:17,490 --> 00:14:18,490 Όχι αν σε ρωτήσω πρώτα. 305 00:14:18,491 --> 00:14:20,492 Πώς ζητάς ένα κορίτσι; 306 00:14:20,493 --> 00:14:22,494 Ουάου! Έχετε έρθει στον σωστό άνθρωπο. 307 00:14:22,495 --> 00:14:24,363 Στην πραγματικότητα, Απλώς το σκεφτόμουν. 308 00:14:24,364 --> 00:14:25,497 - Αλήθεια; - Ναι, συζητούσα 309 00:14:25,498 --> 00:14:28,500 αν πρέπει να χρησιμοποιήσω Μεγάλη-Τεχνική του θείου Αλφόνσο. 310 00:14:28,501 --> 00:14:30,502 - Τι είναι αυτό; - Εντάξει, 311 00:14:30,503 --> 00:14:31,503 έτσι είπε ο μεγάλος θείος Αλφόνσο 312 00:14:31,504 --> 00:14:34,506 ότι όταν για πρώτη φορά αρχίστε να μιλάτε σε ένα κορίτσι, 313 00:14:34,507 --> 00:14:36,508 μην την κοιτάς ποτέ κατευθείαν στο μάτι. 314 00:14:36,509 --> 00:14:39,511 - Γιατί; - Γιατί δημιουργεί μυστήριο. 315 00:14:39,512 --> 00:14:42,514 Νιώθει κάτι ιδιαίτερο πρόκειται να συμβεί, σωστά; 316 00:14:42,515 --> 00:14:44,516 Αλλά δεν είναι σίγουρη για το τι. 317 00:14:44,517 --> 00:14:46,518 Τότε πού κοιτάς; 318 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Κοιτάς ακριβώς πάνω από το μάτι της. 319 00:14:48,521 --> 00:14:50,522 Όπως, ακριβώς στην γραμμή των μαλλιών της. 320 00:14:50,523 --> 00:14:54,526 Και μετά, όταν είναι αδιάφορη, μπαίνεις ανοιχτός και ειλικρινής, 321 00:14:54,527 --> 00:14:56,528 και λες ακριβως τι έχεις στην καρδιά σου. 322 00:14:56,529 --> 00:14:58,999 Τι ακριβώς έχεις στην καρδιά σου; 323 00:14:59,532 --> 00:15:00,532 Ξέρεις τι; 324 00:15:00,533 --> 00:15:03,535 θα σου δείξω. Καλά; Ελα μαζί μου. 325 00:15:03,536 --> 00:15:07,206 Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σας και να χρησιμοποιήσω τις σειρήνες; 326 00:15:07,207 --> 00:15:08,507 Μμμ... όχι. 327 00:15:08,508 --> 00:15:11,344 Δεν είναι πολύ μακριά. Ας κάνουμε τα βήματά μας. 328 00:15:12,512 --> 00:15:14,513 Δώσε μου αυτό! 329 00:15:14,514 --> 00:15:17,516 Θα θέλατε μερικά κριτσίνια, Carson Macleish; 330 00:15:17,517 --> 00:15:19,518 - Ε; - Ξέρω ότι είσαι ο Κάρσον. 331 00:15:19,519 --> 00:15:21,520 Ο σεφ μας δεν αισθάνεται καλά. 332 00:15:21,521 --> 00:15:23,522 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε άλλη φορά; 333 00:15:23,523 --> 00:15:25,157 Το όνομά μου είναι Μπομπ. 334 00:15:25,158 --> 00:15:26,226 Ω. 335 00:15:27,527 --> 00:15:28,527 Τι μπορώ να σου πάρω; 336 00:15:28,528 --> 00:15:30,529 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ε, λοιπόν, υπομονή. 337 00:15:30,530 --> 00:15:32,531 - Μμ-μμ, μμ-μμ. - Οπότε στην πραγματικότητα σκέφτηκες 338 00:15:32,532 --> 00:15:35,534 ότι το φεγγάρι μόλις έγινε μεγαλύτερο και μικρότερο κάθε μήνα; 339 00:15:35,535 --> 00:15:38,537 Εννοώ, εγώ... Ήμουν δέκα, εντάξει; 340 00:15:38,538 --> 00:15:40,539 Ακόμα, αυτό είναι... 341 00:15:40,540 --> 00:15:43,542 Ω, ποτέ δεν σκέφτηκε κάτι ηλίθιο; 342 00:15:43,543 --> 00:15:45,577 Ε, εννοώ, όχι αν δεν νομίζεις 343 00:15:45,578 --> 00:15:48,547 που πιστεύει στο Δόντι Η νεράιδα μέχρι τα 35 σου είναι ηλίθια. 344 00:15:50,550 --> 00:15:52,551 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 345 00:15:56,556 --> 00:15:59,558 Ουάου, είναι τόσο τρελό. Δηλαδή... 346 00:15:59,559 --> 00:16:02,461 - Δεν έχει νόημα. - Πρέπει να τρελαίνεις τον Μάρτιν. 347 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 Λοιπόν, όλα τρελαίνουν τον Μάρτιν. 348 00:16:04,564 --> 00:16:08,467 - Εμ, τι εννοείς; - Είναι τόσο γκρινιάρης! 349 00:16:08,468 --> 00:16:09,768 - Χμμ. - Ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω αν 350 00:16:09,769 --> 00:16:13,472 είναι κοινωνική αμηχανία ή αυτός απλά καλό παλιομοδίτικο μέσο. 351 00:16:13,473 --> 00:16:14,773 Αδέξιος. Ξέρεις, είναι γλυκός από κάτω. 352 00:16:14,774 --> 00:16:18,477 Θα δεχτώ τον λόγο σου. Σίγουρα δεν ήταν γλυκός ως δάσκαλος. 353 00:16:18,478 --> 00:16:19,478 Περίμενε, τι; 354 00:16:19,479 --> 00:16:21,447 Α, ήταν ο δάσκαλός μου στην ιατρική σχολή, 355 00:16:21,448 --> 00:16:22,481 Ε, τι, πριν από δέκα χρόνια; 356 00:16:22,482 --> 00:16:25,484 Εμ, γιατί δεν μου το είπες; 357 00:16:25,485 --> 00:16:28,120 Δεν ξέρω. Απλώς υποθέτω ότι δεν προέκυψε ποτέ. 358 00:16:28,121 --> 00:16:29,255 Του το είπες; 359 00:16:29,256 --> 00:16:32,491 Δηλαδή, απλώς περίμενα για να με αναγνωρίσει. 360 00:16:32,492 --> 00:16:33,725 - Ω. - Ειλικρινά, δεν εκπλήσσομαι. 361 00:16:33,726 --> 00:16:36,395 Αυτός-- he-- Αμφιβάλλω ότι θα το έκανε με αναγνώρισαν τότε. 362 00:16:36,396 --> 00:16:37,463 Δεν ήξερε ποτέ κανένα από τα ονόματά μας. 363 00:16:37,464 --> 00:16:39,832 Δηλαδή, ο Θεός να το κάνει έκανες λάθος, ήταν... 364 00:16:40,500 --> 00:16:44,637 Ουάου. Λοιπόν, περίμενε, έκανα... ήρθες εδώ για να... 365 00:16:45,505 --> 00:16:47,506 εννοώ, αυτό δεν θα σας επηρεάσει... 366 00:16:47,507 --> 00:16:49,308 - Η κριτική μου; - Ναι. 367 00:16:49,309 --> 00:16:51,143 Όχι, όχι φυσικά. 368 00:16:51,144 --> 00:16:52,512 Ναι. 369 00:16:55,515 --> 00:16:58,517 Νομίζεις Σαβάνα θα μπορούσα να απαλλαγώ από τους πονοκεφάλους μου; 370 00:16:58,518 --> 00:17:00,519 - Και το έκζεμά μου; - Και η αρθρίτιδα μου; 371 00:17:00,520 --> 00:17:03,156 Γιατί όχι; Με έκανε να περπατήσω. 372 00:17:03,490 --> 00:17:05,491 Μην το φας αυτό... Κάρσον. 373 00:17:05,492 --> 00:17:08,494 - Τι; - Ξέρω ότι είσαι ο Κάρσον. 374 00:17:08,495 --> 00:17:10,496 Παρακαλώ επιστρέψτε αύριο. 375 00:17:10,497 --> 00:17:12,498 Με λένε Φρεντ. 376 00:17:12,499 --> 00:17:17,503 Έχετε τον δικό σας θαυματουργό ακριβώς εδώ στο Port Wenn. 377 00:17:17,504 --> 00:17:19,505 Ο καθένας σας πρέπει να τη δει. 378 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 Φυσικά θα το έλεγες. 379 00:17:22,008 --> 00:17:22,841 Μπορείτε να κάνετε οκλαδόν; 380 00:17:22,842 --> 00:17:25,011 - Σαν πιάστρα. - Μμ-μμ. 381 00:17:26,513 --> 00:17:28,514 Τώρα, σπρώξτε το πόδι σας στο χέρι μου τώρα. 382 00:17:28,515 --> 00:17:30,516 Πρέπει να πας να τη δεις κι εσύ, Γιατρέ. 383 00:17:30,517 --> 00:17:33,519 Ίσως θα μπορούσε να θεραπεύσει την τρομερή σου προσωπικότητα. 384 00:17:33,520 --> 00:17:35,521 Λοιπόν, δεν έχει γιατρέψει το δικό σου. 385 00:17:35,522 --> 00:17:37,523 Μμ-μμ. Το ήξερα. Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσατε να έχετε δύναμη των άκρων 386 00:17:37,524 --> 00:17:39,525 έτσι τρεις μήνες μετά από εγκεφαλικό, 387 00:17:39,526 --> 00:17:41,527 όποια ανοησία κι αν είναι σου έτριψε. 388 00:17:41,528 --> 00:17:43,529 Εσύ και η Σαβάνα τρέχουν μια απάτη. 389 00:17:43,530 --> 00:17:46,532 Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος, Ο Δρ Κουάκενμπους. 390 00:17:46,533 --> 00:17:48,534 Τότε δώσε μου τον αριθμό του γιατρού σας 391 00:17:48,535 --> 00:17:51,537 ώστε να μπορώ να τους μιλήσω για το «εγκεφαλικό» σου. 392 00:17:51,538 --> 00:17:53,539 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 393 00:17:53,540 --> 00:17:55,541 - Είναι σε ένα ταξίδι στις Άνδεις. - Χα! 394 00:17:55,542 --> 00:17:58,145 Φωνάζω τον σερίφη αυτή τη στιγμή. 395 00:18:00,513 --> 00:18:02,481 Περιμένετε! Επιστρέψτε εδώ! 396 00:18:30,510 --> 00:18:33,512 Τζόρτζι! Το φαγητό Ο κριτικός είναι εδώ στο μπαρ! 397 00:18:33,513 --> 00:18:35,514 Είδα το "CM" μονόγραμμα στο μανίκι του. 398 00:18:35,515 --> 00:18:37,516 Είναι σίγουρα αυτός. 399 00:18:37,517 --> 00:18:38,517 Τι-- 400 00:18:38,518 --> 00:18:41,253 - Ω, Κύριε. - Τι; 401 00:18:41,254 --> 00:18:43,522 - Γλυκέ Κύριε. - Τι; 402 00:18:43,523 --> 00:18:45,792 Δεν μπορώ να γευτώ τίποτα. 403 00:18:46,526 --> 00:18:48,428 Ω, όχι. 404 00:18:51,531 --> 00:18:53,532 Φορώντας αυτό στην οντισιόν, είναι πάρα πολύ; 405 00:18:53,533 --> 00:18:54,733 Όχι. Δείχνει δέσμευση. 406 00:18:54,734 --> 00:18:57,536 Καλός. Είναι η πρώτη μου φορά, οπότε θέλω να κάνω εντύπωση. 407 00:18:57,537 --> 00:19:00,439 Εντάξει. 408 00:19:00,440 --> 00:19:01,641 Και... 409 00:19:02,442 --> 00:19:04,443 Άλλα κραγιόνια είναι διασκεδαστικά, 410 00:19:04,444 --> 00:19:07,446 αλλά μόνο Παστέλ Playtime λάμπει στο σκοτάδι 411 00:19:07,447 --> 00:19:09,448 και εμφανιστείτε ακόμη όταν τα φώτα είναι σβηστά. 412 00:19:09,449 --> 00:19:11,450 - Καρφώνοντάς το. - Το μόνο πράγμα πιο διασκεδαστικό από 413 00:19:11,451 --> 00:19:15,454 ένα Παστέλ για Playtime είναι ένα Παστέλ Playtime 414 00:19:15,455 --> 00:19:17,456 με έναν ιδιαίτερο φίλο. 415 00:19:17,457 --> 00:19:19,125 Συγγνώμη, εμ... 416 00:19:20,460 --> 00:19:22,461 «Εκεί που μπορείς να τονίσεις τις ζώνες διασκέδασης σας 417 00:19:22,462 --> 00:19:24,463 για να το δει ο συμπαίκτης σου». 418 00:19:24,464 --> 00:19:25,464 «Και κατά τόπους όπου δεν μπορούν». 419 00:19:25,465 --> 00:19:28,467 - Ω. Εμ, Ελέιν, εγώ, χμ... - Τι; 420 00:19:28,468 --> 00:19:32,103 Νομίζω ότι αυτά μπορεί να είναι κραγιόνια για ενήλικες, 421 00:19:32,104 --> 00:19:35,140 σαν, για σεξ. 422 00:19:35,141 --> 00:19:36,475 Τι; Όχι. 423 00:19:36,476 --> 00:19:40,479 «Με χρώματα όπως το Big Banana, Red Hot Mama και Tickled Pink." 424 00:19:40,480 --> 00:19:43,482 Θεέ μου, αυτά είναι κραγιόνια του σεξ! 425 00:19:43,483 --> 00:19:44,483 Τι είδους ακρόαση είναι αυτή; 426 00:19:44,484 --> 00:19:47,486 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 427 00:19:47,487 --> 00:19:50,289 Τίποτα! Ο Πάρκερ είναι απλά... 428 00:19:50,290 --> 00:19:51,490 βοηθώντας με σε μια ακρόαση. 429 00:19:51,491 --> 00:19:52,491 Και με παρακολουθείς; 430 00:19:52,492 --> 00:19:54,493 Λοιπόν, δεν είχες κάθε ασθενής, έτσι... 431 00:19:56,463 --> 00:19:57,496 Ο Δρ Μπεστ. 432 00:19:57,497 --> 00:19:58,497 - Είναι διασκεδαστικές ζώνες. - Ναι. 433 00:19:58,498 --> 00:20:00,499 - Αυτό κάνει. - Θα επιστρέψω αμέσως. 434 00:20:00,500 --> 00:20:03,502 πρέπει να πάω. Elaine, βγάλε το κοστούμι κραγιόν-- 435 00:20:03,503 --> 00:20:05,504 λόγια που δεν πρέπει ποτέ πρέπει να βγει από το στόμα μου... 436 00:20:05,505 --> 00:20:08,507 και σταμάτα να αδερφοποιείς με τον εχθρό. 437 00:20:08,508 --> 00:20:11,544 - Ο εχθρός; Μου; ήμουν απλά... - Και όχι άλλα κρούστα! 438 00:20:17,517 --> 00:20:19,518 Θέλεις απλά να το παρω απο πανω? 439 00:20:19,519 --> 00:20:20,519 - Ναι. - Εντάξει, τέλεια. 440 00:20:25,124 --> 00:20:26,192 Γεια σου. 441 00:20:26,626 --> 00:20:29,829 Ξέρεις τα Φινλανδικά παιχνίδι γκαζόν Mölkky; 442 00:20:30,530 --> 00:20:32,531 Ξεκινάω πρωτάθλημα. 443 00:20:32,532 --> 00:20:35,534 - Θέλετε να συμμετάσχετε; - Κλαρκ! Σταμάτα να είσαι περίεργος. 444 00:20:35,535 --> 00:20:38,537 Γεια, καλώς ήρθατε στο Salty Breeze. 445 00:20:38,538 --> 00:20:41,540 Θα έχετε το καλύτερο γεύμα είχατε ποτέ στη ζωή σας. 446 00:20:41,541 --> 00:20:43,542 - Καταπληκτικό. - Θέλουμε να είσαι το ίδιο χαρούμενος 447 00:20:43,543 --> 00:20:46,545 - όσο το δυνατόν ανθρωπίνως. - Εντάξει. Είναι λίγο πολύ. 448 00:20:46,546 --> 00:20:50,549 Το θέμα είναι ότι αυτό είναι δικό μας παύση πριν το δείπνο μετά το γεύμα. 449 00:20:50,550 --> 00:20:51,650 Η κουζίνα μας είναι κλειστή. 450 00:20:51,651 --> 00:20:54,553 Θα σε νοιάζει άλλο κοκτέιλ όσο περιμένετε; 451 00:20:54,554 --> 00:20:56,555 - Σίγουρα. - Στο σπίτι. 452 00:20:56,556 --> 00:20:57,556 Ακόμα καλύτερα. 453 00:20:57,557 --> 00:20:59,558 Ό,τι θέλει. 454 00:20:59,559 --> 00:21:01,560 - Πού είναι ο Γιώργος; - Dr. Best! 455 00:21:01,561 --> 00:21:04,530 Ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές μας. Τρώει εδώ κάθε μέρα. 456 00:21:04,531 --> 00:21:07,334 Θα μπορούσες... θα μπορούσες... Μάρτιν... 457 00:21:07,600 --> 00:21:10,536 - Πρέπει να βοηθήσεις, γιατρέ. Τώρα. - Τι έγινε; 458 00:21:10,537 --> 00:21:13,539 Δεν μπορώ να γευτώ τίποτα! Το στόμα μου είναι μουδιασμένο. 459 00:21:13,540 --> 00:21:15,541 - Μουδιασμένος; - Μυρμήγκια. Μουδιασμένος. Αλλόκοτος. Μουδιασμένος! 460 00:21:15,542 --> 00:21:18,544 Και ο κριτικός τροφίμων είναι στο μπαρ που περιμένει να σερβιριστεί. 461 00:21:18,545 --> 00:21:20,546 Δεν μπορώ να σερβίρω φαγητό Δεν έχω δοκιμάσει, γιατρ. Δεν μπορώ. 462 00:21:20,547 --> 00:21:22,548 - Χαλαρώστε. - Μη μας πεις να το πάρουμε χαλαρά! 463 00:21:22,549 --> 00:21:24,550 Ακούγεται σαν μια αλλεργική αντίδραση. 464 00:21:24,551 --> 00:21:25,551 Έφαγες κάτι ασυνήθιστο; 465 00:21:25,552 --> 00:21:27,553 - Όχι! - Το βάμμα από τη Σαβάνα. 466 00:21:27,554 --> 00:21:29,555 Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι. 467 00:21:29,556 --> 00:21:32,558 Ήμασταν απελπισμένοι. Δεν θα βοηθούσες. 468 00:21:32,559 --> 00:21:35,561 - Έχω κρυώσει! - Και έχει ποινικό μητρώο. 469 00:21:35,562 --> 00:21:38,230 - Δείξε μου μόνο το βάμμα. - Εδώ. 470 00:21:39,566 --> 00:21:42,568 Χωρίς συστατικά, λαμπρό. Αυτή η γυναίκα είναι απειλή! 471 00:21:42,569 --> 00:21:44,570 Λοιπόν, τι κάνουμε; 472 00:21:44,571 --> 00:21:45,571 Θα φθαρεί τελικά. 473 00:21:45,572 --> 00:21:48,574 Τελικά; Είναι στο μπαρ! 474 00:21:48,575 --> 00:21:50,643 Δεν μας ακούς! 475 00:21:52,579 --> 00:21:55,581 Εντάξει, εντάξει. Θα πάω να μάθω τι έχει. 476 00:21:55,582 --> 00:21:56,582 Ίσως κάτι μπορεί να το αντιμετωπίσει. 477 00:21:56,583 --> 00:21:59,585 Βασικά, έχω μια ιδέα. 478 00:21:59,586 --> 00:22:00,586 - Τι είναι; - Ωχ. 479 00:22:00,587 --> 00:22:03,456 Θα νομίζεις ότι είναι κακό, αλλά είναι καλό. 480 00:22:05,492 --> 00:22:07,459 Αυτό θα είναι κακό. 481 00:22:18,471 --> 00:22:19,505 Εσύ, Ρόνι. 482 00:22:19,506 --> 00:22:22,642 Κάνε κούρεμα τώρα, ή είσαι έξω. Ερχομαι. 483 00:22:24,511 --> 00:22:27,513 Γεια σου Μαρκ. Είστε εδώ για μια ανανέωση; 484 00:22:27,514 --> 00:22:29,515 Όχι, στην πραγματικότητα είναι εδώ για να δούμε... 485 00:22:31,518 --> 00:22:35,487 Μόλις ξεκλείδωσα το σώμα σου φυσικό θεραπευτικό ένστικτο. 486 00:22:35,488 --> 00:22:36,522 Το ένιωσα πραγματικά. 487 00:22:36,523 --> 00:22:37,523 - Ναι; - Ευχαριστώ. 488 00:22:37,524 --> 00:22:39,190 - Φυσικά. Φυσικά. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 489 00:22:39,191 --> 00:22:40,191 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 490 00:22:40,192 --> 00:22:41,527 Ε, στην πραγματικότητα, Σε χρειάζομαι μόνο για ένα λεπτό. 491 00:22:41,528 --> 00:22:44,430 Όχι! Όχι. Όχι. Σου είπα, Σερίφη,... 492 00:22:44,431 --> 00:22:45,698 Παίρνω το χρόνο μου. 493 00:22:48,535 --> 00:22:50,302 Σαβάνα... 494 00:22:51,538 --> 00:22:53,539 Συγγνώμη, υπάρχει κάτι στο μέτωπό μου; 495 00:22:53,540 --> 00:22:55,707 Είσαι πραγματικά έξυπνος και πραγματικά χαριτωμένο. 496 00:22:55,708 --> 00:22:58,544 Με τρόμαξες κάπως λίγο πέρυσι 497 00:22:58,545 --> 00:23:00,546 όταν μας έδωσες όλους η βουβωνική πανώλη, 498 00:23:00,547 --> 00:23:03,449 αλλά είσαι ώριμος, και θες να επανορθώσεις. 499 00:23:03,450 --> 00:23:05,151 Πραγματικά το σκάβω. 500 00:23:06,519 --> 00:23:09,521 Θέλεις να πάρεις παγωτό μαζί μου κάποια στιγμή; 501 00:23:14,527 --> 00:23:16,027 Ναί. 502 00:23:16,028 --> 00:23:17,228 Θα ήθελα πολύ. 503 00:23:17,229 --> 00:23:18,530 Μεγάλος! 504 00:23:21,501 --> 00:23:22,534 Μεγάλος. 505 00:23:22,535 --> 00:23:23,869 Σας ευχαριστώ. 506 00:23:23,870 --> 00:23:27,539 Mark, δεν ξέρω γιατί, ως δικό μας μόνο αξιωματικός επιβολής του νόμου, 507 00:23:27,540 --> 00:23:29,541 δεν νιώθεις την ανάγκη να σηκώσω το τηλέφωνο, 508 00:23:29,542 --> 00:23:32,544 αλλά η Σαβάνα και το άτομο που έκανε να περπατήσει 509 00:23:32,545 --> 00:23:35,547 - διαπράττουν απάτη, οπότε εγώ-- - Μάρτιν; Χελιδόνι! 510 00:23:35,548 --> 00:23:37,549 Σε έψαχνα. Γεια. Εμ... 511 00:23:37,550 --> 00:23:40,552 - Γεια. - Έχω κάτι να σου πω. 512 00:23:40,553 --> 00:23:43,388 Είναι, ε-- είναι για τον Πάρκερ. 513 00:23:43,389 --> 00:23:45,090 Χμ, χμ, είναι κάπως περίεργο, οπότε... 514 00:23:45,091 --> 00:23:46,558 Ναι, είναι. 515 00:23:46,559 --> 00:23:48,560 - Εσύ... ξέρεις; - Ναι, εγώ... 516 00:23:48,561 --> 00:23:49,561 - Ότι ήταν μαθητής σου; - Περίμενε, τι; Τι; 517 00:23:49,562 --> 00:23:52,564 Στην ιατρική σχολή. Ι-- Μόλις το έμαθα. 518 00:23:52,565 --> 00:23:53,565 Ο Πάρκερ ήταν μαθητής μου; 519 00:23:53,566 --> 00:23:57,102 - Γιατί δεν μου το είπε; -Εμ, είμαι... 520 00:23:57,103 --> 00:23:58,570 δεν είμαι σίγουρος, οπότε... 521 00:23:58,571 --> 00:24:00,572 -Γιατί μου λες; - Λοιπόν, εγώ απλά... 522 00:24:00,573 --> 00:24:04,510 Απλώς σε ήθελα να έχουμε όλα τα δεδομένα, έτσι. 523 00:24:04,511 --> 00:24:05,511 Αντίο. Ναι. 524 00:24:05,512 --> 00:24:06,512 Περίμενε, περίμενε. Ποια γεγονότα; 525 00:24:06,513 --> 00:24:08,514 Τι είπε για μένα τότε; 526 00:24:08,515 --> 00:24:12,250 - Τίποτα. Τίποτα. - Όχι, πες μου. 527 00:24:12,251 --> 00:24:16,422 Θέλω την ανατροφοδότηση. 528 00:24:17,524 --> 00:24:19,525 Λοιπόν, εμ, είπαν ότι ήσουν... 529 00:24:19,526 --> 00:24:20,526 Εντάξει, αυτός μιλάει, όχι εγώ. 530 00:24:20,527 --> 00:24:23,295 - Όχι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. -Εμ... 531 00:24:24,531 --> 00:24:27,432 Είπαν ότι ήσουν... 532 00:24:27,433 --> 00:24:28,534 δεν είναι καλός ακροατής. 533 00:24:28,535 --> 00:24:31,269 Δύσκολο να μιλήσεις. 534 00:24:31,270 --> 00:24:32,539 Δεν χάρηκα... 535 00:24:33,540 --> 00:24:34,540 ανθρώπους. 536 00:24:34,541 --> 00:24:36,542 Μμμ. Ήρθε λοιπόν εδώ να μου πεις μια κακη κριτικη? 537 00:24:36,543 --> 00:24:40,546 Όχι! Όχι, θα είναι δίκαιος. Το ξέρω αυτό. Είναι καλός άνθρωπος. 538 00:24:40,547 --> 00:24:42,548 Απλώς... Απλώς ξέρω πόσο σημαντική είναι αυτή η κριτική 539 00:24:42,549 --> 00:24:44,650 για να σε βγάλουν από την δοκιμασία, και σκέφτηκα αν το ήξερες αυτό, 540 00:24:44,651 --> 00:24:46,552 ότι όταν ήσουν κοντά του, μπορείς να προσπαθήσεις 541 00:24:46,553 --> 00:24:49,555 να είμαι λίγο... 542 00:24:49,556 --> 00:24:50,823 Πιο ωραία. 543 00:24:51,558 --> 00:24:53,159 Ναι. 544 00:24:57,564 --> 00:24:59,565 Σε είδα να τον φιλάς. 545 00:24:59,566 --> 00:25:01,067 Τι; 546 00:25:02,468 --> 00:25:04,804 Δίπλα στον φράκτη εκεί πέρα. 547 00:25:08,307 --> 00:25:09,341 Ω. 548 00:25:11,477 --> 00:25:12,477 Τι σου αρέσει σε αυτόν; 549 00:25:15,481 --> 00:25:16,648 - Μάρτιν. - Όχι, απλά... 550 00:25:16,649 --> 00:25:19,484 Απλώς θέλω να ξέρω. εννοώ, τι σου αρεσει σε αυτον 551 00:25:19,485 --> 00:25:23,488 Ι-- Δεν ξέρω. Εννοώ, αυτός είναι... 552 00:25:23,489 --> 00:25:26,491 Νιώθω ότι μπορώ να μιλήσω σε αυτόν για οτιδήποτε. 553 00:25:26,492 --> 00:25:29,596 Και, εμ, έχει τέσσερις αδερφές, άρα είναι... 554 00:25:30,496 --> 00:25:32,497 - καλός με τα συναισθήματά του. - Μμ-μμ. 555 00:25:32,498 --> 00:25:34,499 Οπότε είναι εύκολο να του μιλήσεις, 556 00:25:34,500 --> 00:25:36,501 είναι καλός ακροατής, 557 00:25:36,502 --> 00:25:38,170 και είναι άνθρωπος του λαού. 558 00:25:39,338 --> 00:25:40,673 Χμμ. 559 00:25:41,507 --> 00:25:42,875 Ναι. 560 00:25:45,344 --> 00:25:46,511 Λοιπόν, εμ... 561 00:25:46,512 --> 00:25:50,016 Ευχαριστώ. Απλώς θα... 562 00:26:27,519 --> 00:26:30,255 Πάρ' τα φίλε. Το πήρες αυτό. 563 00:26:33,525 --> 00:26:36,527 Συγγνώμη, θα πάρω - Συγγνώμη. 564 00:26:41,500 --> 00:26:43,235 Περίμενε, τι; 565 00:26:45,537 --> 00:26:49,275 Harley; Ω, όχι, αυτό θα είναι βάναυσο. 566 00:26:50,542 --> 00:26:53,412 - Χάρλεϋ; - Τι; 567 00:26:56,548 --> 00:26:58,549 Υπάρχει κάτι στο μέτωπό μου; 568 00:26:58,550 --> 00:27:00,551 Είσαι πολύ έξυπνος, πραγματικά χαριτωμένο... 569 00:27:00,552 --> 00:27:02,453 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 570 00:27:02,454 --> 00:27:04,389 ...πραγματικά ώριμος για την ηλικία σου. 571 00:27:04,390 --> 00:27:05,456 Α, εγώ - εννοώ, την ηλικία μου. 572 00:27:05,457 --> 00:27:07,458 Τι ηλικία είναι αυτή; Πέντε; 573 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 - Όχι, εννιά. - Ω. 574 00:27:08,460 --> 00:27:09,594 Πραγματικά σε σκάβω. 575 00:27:09,595 --> 00:27:13,299 Θα θέλατε να πάρετε παγωτό μαζί μου κάποια στιγμή; 576 00:27:21,473 --> 00:27:22,473 Όχι, αυτό είναι τρελό. 577 00:27:22,474 --> 00:27:23,709 Τι, θα φέρεις το αρκουδάκι σου; 578 00:27:23,710 --> 00:27:26,477 - Όχι, θα τον άφηνα σπίτι. - Θα ένιωθα σαν τη μαμά σου. 579 00:27:26,478 --> 00:27:28,479 - Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός. - Γεγονότα. 580 00:27:28,480 --> 00:27:30,481 Τι; Το παιδί έχει κότσια. 581 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 - Πρέπει να του το δώσεις. - Είναι αλήθεια. 582 00:27:32,451 --> 00:27:33,584 Συγγνώμη, Tiny Tim. 583 00:27:33,585 --> 00:27:36,756 Πες μου όμως πότε είσαι το ύψος μου. Είσαι αστείος. 584 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Χμμ. Με λένε Πέτρο. 585 00:27:50,502 --> 00:27:51,602 Απλά μπείτε εδώ. 586 00:27:51,603 --> 00:27:53,504 Την τελευταία φορά Έπρεπε να είμαι τόσο σιωπηλός, 587 00:27:53,505 --> 00:27:56,507 κατέληξε ο ξάδερφός μου στο East River. 588 00:27:56,508 --> 00:27:57,608 Πού είναι ο άλλος ενοχλητικός τύπος; 589 00:27:57,609 --> 00:28:00,511 Επάνω. Αλλά χρειάζομαι να σου μιλήσω πρώτα. 590 00:28:00,512 --> 00:28:03,481 Πήρε μερικά φάρμακα και έχασε την αίσθηση της γεύσης. 591 00:28:03,482 --> 00:28:05,483 Αλλά πήραμε τον Carson McLeish εκεί έξω τώρα... 592 00:28:05,484 --> 00:28:08,353 - Carson McLeish; - Σσς! Αχ! 593 00:28:08,354 --> 00:28:09,487 Θέλεις να μαγειρεύω 594 00:28:09,488 --> 00:28:11,489 - Carson McLeish; -Όχι, θα το κάνει ο Γιώργος. 595 00:28:11,490 --> 00:28:13,491 Αλλά πρέπει να βοηθήσετε. Γίνε ο γευσιγνώστης. 596 00:28:13,492 --> 00:28:15,493 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γεύεται αυτό που μαγειρεύει 597 00:28:15,494 --> 00:28:18,496 - και βεβαιωθείτε ότι είναι υπέροχο. - Περίμενε λίγο. 598 00:28:18,497 --> 00:28:20,498 Οπότε παραδέχεσαι Είμαι εξαιρετική μαγείρισσα 599 00:28:20,499 --> 00:28:22,500 με γευστικούς κάλυκες επιπέδου Ferrari 600 00:28:22,501 --> 00:28:25,503 που εμπιστεύεστε ολόκληρη την επιχείρησή σας; 601 00:28:25,504 --> 00:28:27,172 Θέλετε οι 500 αχιβάδες ή όχι; 602 00:28:27,173 --> 00:28:28,506 Δώσε τον δρόμο, γιαγιά. 603 00:28:28,507 --> 00:28:30,508 Περιμένετε. Χαίρομαι που βλέπω 604 00:28:30,509 --> 00:28:33,444 δεν επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου πια, Τζίνα. 605 00:28:33,445 --> 00:28:34,512 Λοιπόν, τι ξέρεις; 606 00:28:34,513 --> 00:28:36,514 ξεφεύγω από εσείς οι δύο ντινγκ-ντόνγκ, 607 00:28:36,515 --> 00:28:39,651 και ξαφνικά, πουφ, το άγχος έφυγε. 608 00:28:40,519 --> 00:28:42,520 Κόλαση όχι! 609 00:28:42,521 --> 00:28:43,721 - Την χρειαζόμαστε. - Απολύτως όχι! 610 00:28:43,722 --> 00:28:47,458 Αυτή η γυναίκα διάβολος δεν αφορά να πατήσω το πόδι μου στην κουζίνα μου. 611 00:28:47,459 --> 00:28:48,526 Πολύ αργά, σεφ Boyardee. 612 00:28:48,527 --> 00:28:50,528 Εσύ είσαι ο σεφ, Γιώργο. Είναι η γευσιγνώστρια. 613 00:28:50,529 --> 00:28:54,199 Εκτός κι αν το γούστο σας έχει επιστρέψει, την χρειαζόμαστε. 614 00:28:59,538 --> 00:29:03,209 Νομίζω ότι ήταν ένα ναι. 615 00:29:05,477 --> 00:29:06,711 - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. - Ουφ. 616 00:29:06,712 --> 00:29:10,481 Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό, εντάξει; Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. 617 00:29:10,482 --> 00:29:12,483 Ναι, περισσότερο σαν άντρο κλεφτών. 618 00:29:12,484 --> 00:29:14,485 Απλά πες μου τι έδωσες Γιώργο. 619 00:29:14,486 --> 00:29:17,488 - Κανένα από τα κερί σου. - Μμμ. Λέει επίσης «κερί μέλισσας». 620 00:29:17,489 --> 00:29:19,490 Είστε μαζί. Το ήξερα. 621 00:29:19,491 --> 00:29:21,659 Πολλά διακεκριμένα άτομα πείτε "κερί μέλισσας". 622 00:29:21,660 --> 00:29:23,494 Εντάξει, προς το παρόν, πες μου τι έδωσες Γιώργο 623 00:29:23,495 --> 00:29:26,431 ώστε να σταματήσω να ανησυχώ για τη γεύση του. 624 00:29:26,432 --> 00:29:27,498 Τι απέγιναν οι γευστικοί του κάλυκες; 625 00:29:27,499 --> 00:29:29,500 Του έδωσες κάτι, και τώρα δεν μπορεί να γευτεί, 626 00:29:29,501 --> 00:29:31,502 που είναι, ξέρετε, κακό για έναν σεφ. 627 00:29:31,503 --> 00:29:32,503 Καλά. 628 00:29:32,504 --> 00:29:34,505 Ακούστε, κύριε Grumpy Pants. 629 00:29:34,506 --> 00:29:38,509 του έδωσα ψευδάργυρο χωρίς συνταγή. Καλά; 630 00:29:38,510 --> 00:29:40,511 Ίσως πήρε πάρα πολύ. Θα φθαρεί. 631 00:29:40,512 --> 00:29:41,679 Ναι, έχω και εγώ ένας τύπος που σταμάτησε να παίρνει 632 00:29:41,680 --> 00:29:44,515 το φάρμακό του για την ουρική αρθρίτιδα και μια γυναίκα που είναι πορτοκαλί. 633 00:29:44,516 --> 00:29:45,616 Αργά ή γρήγορα, θα πληγώσεις κάποιον. 634 00:29:45,617 --> 00:29:48,519 Και είσαι συνεργός της. Θα πάτε και οι δύο φυλακή. 635 00:29:48,520 --> 00:29:50,521 Ω, παρακαλώ. 636 00:29:50,522 --> 00:29:53,524 - Έλα εδώ, γιατρέ Ντεμέντο. - Πρέπει να πάω μαζί της. 637 00:29:53,525 --> 00:29:54,625 - Θα σου πω ένα μυστικό. - Ωχ. 638 00:29:54,626 --> 00:29:57,528 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν. Απόρρητο γιατρού-ασθενούς. 639 00:29:57,529 --> 00:29:59,530 Εάν το κάνετε, Θα σε συλλάβουν. 640 00:29:59,531 --> 00:30:02,100 Μμμ, δεν λειτουργεί έτσι. Αλλά, τι; 641 00:30:03,535 --> 00:30:07,538 Είμαι ο Carson McLeish, ο μεγάλος κριτικός τροφίμων. 642 00:30:07,539 --> 00:30:10,541 Πρέπει να παραμείνω ανώνυμος για τη δουλειά μου. 643 00:30:10,542 --> 00:30:12,543 -Έπαθα εγκεφαλικό. - Μμ-μμ. 644 00:30:12,544 --> 00:30:14,545 Δεν γνώρισα ποτέ αυτή τη γυναίκα πριν στη ζωή μου, 645 00:30:14,546 --> 00:30:17,616 και με θεράπευσε. Και-- 646 00:30:19,451 --> 00:30:20,551 Α, ναι, είναι αυτό μέρος της πράξης; 647 00:30:20,552 --> 00:30:21,552 Όχι! Όχι, δεν υπάρχει πράξη. 648 00:30:25,457 --> 00:30:28,559 Όχι, όχι! Όχι! Θέλω τη Σαβάνα. 649 00:30:28,560 --> 00:30:30,129 Είναι η μόνη ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει. 650 00:30:31,563 --> 00:30:33,665 Ας το δούμε, Κυρία Θαύμα. 651 00:30:35,167 --> 00:30:37,436 Καλά. Καλά. 652 00:30:38,570 --> 00:30:40,471 Είναι ζωή, φίλε. 653 00:30:40,472 --> 00:30:42,340 Βάζεις την καρδιά σου εκεί έξω, 654 00:30:42,341 --> 00:30:43,574 και ο κόσμος το πατάει. 655 00:30:43,575 --> 00:30:46,577 - Γελούσαν μαζί μου. - Γιατί είναι τρανταχτοί. 656 00:30:46,578 --> 00:30:49,580 Δεν φταίνε αυτοί όμως. Είναι απλώς έφηβοι. 657 00:30:49,581 --> 00:30:51,582 Μόλις τη ρώτησα να πάρει παγωτό. 658 00:30:51,583 --> 00:30:54,585 Και το σκότωσες, φίλε. σου λέω. 659 00:30:54,586 --> 00:30:57,588 Ο θείος μου ο Αλφόνσος θα ήμουν τόσο περήφανος. 660 00:30:57,589 --> 00:31:02,493 Θα έλεγε, «Ε, κρατάς βάζοντας την καρδιά σου εκεί έξω, 661 00:31:02,494 --> 00:31:03,794 παπίτο, δεν έχει σημασία "gwah". 662 00:31:03,795 --> 00:31:07,498 Γιατί, γιατί, αν κρατήσεις βάζοντας την καρδιά σου εκεί έξω, 663 00:31:07,499 --> 00:31:11,469 ανοιχτό και ειλικρινές έτσι, και κάποιος το πατάει, 664 00:31:11,470 --> 00:31:12,503 απλά γίνεται πιο δυνατό. 665 00:31:12,504 --> 00:31:14,505 Έτσι, όταν τελικά το παραδώσετε 666 00:31:14,506 --> 00:31:17,508 στο σωστό άτομο την κατάλληλη στιγμή, 667 00:31:17,509 --> 00:31:21,379 Σου λέω, φίλε, αυτή είναι θα σε κοιτάξω στα μάτια... 668 00:31:21,380 --> 00:31:22,513 ή ακριβώς πάνω από το μάτι... 669 00:31:22,514 --> 00:31:24,515 και να σου δώσει την καρδιά της, 670 00:31:24,516 --> 00:31:26,517 γιατί τότε ξέρει 671 00:31:26,518 --> 00:31:29,520 ότι είσαι αρκετά δυνατός να κρατήσει την καρδιά της. 672 00:31:29,521 --> 00:31:33,524 Οπότε υποθέτω πρέπει να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς 673 00:31:33,525 --> 00:31:36,028 με τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε. 674 00:31:37,196 --> 00:31:38,697 Δεν έχει σημασία "gwah". 675 00:31:40,066 --> 00:31:41,166 Περιμένετε. 676 00:31:41,167 --> 00:31:44,370 Ακόμα κι αν είναι κάτι αυτό μπορεί να τους τρελάνει; 677 00:31:45,204 --> 00:31:47,305 Ναι. Ακόμα και τότε. 678 00:31:47,306 --> 00:31:49,540 Δεν έχει σημασία "gwah". 679 00:31:49,541 --> 00:31:53,245 Γεια σου. Είσαι πολύ έξυπνος για ένα εννιάχρονο. 680 00:31:54,546 --> 00:31:56,547 Γεια σου, θέλεις να πάρεις παγωτό; 681 00:31:56,548 --> 00:31:59,085 - Βάζετε στοίχημα! Πάμε. - Ναι. 682 00:32:00,552 --> 00:32:01,852 Θα επιστρέψω αμέσως! 683 00:32:01,853 --> 00:32:05,523 Ναι, πρέπει να το πω στον γιατρό ένα πράγμα πρώτα. 684 00:32:05,524 --> 00:32:07,525 Πρέπει να με βοηθήσεις. 685 00:32:07,526 --> 00:32:10,528 Δεν έχω ιδέα τι έκανα για να την κάνω να περπατήσει. 686 00:32:11,530 --> 00:32:13,531 Έχεις δίκιο, εντάξει; Είμαι απατεώνας. 687 00:32:13,532 --> 00:32:14,732 Πήρα ένα μάθημα στη φυλακή, 688 00:32:14,733 --> 00:32:18,069 και δεν έχω ιδέα τι μιλούσε η κυρία. 689 00:32:18,070 --> 00:32:18,903 Ήταν τρελή. 690 00:32:18,904 --> 00:32:21,073 Συνέχισε να κάνει αυτή η χειρονομία, σαν... 691 00:32:23,542 --> 00:32:24,875 - Τι σημαίνει αυτό; - Καμία ιδέα. 692 00:32:24,876 --> 00:32:27,545 Εντάξει, αλλά πρέπει βοηθήστε με μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους 693 00:32:27,546 --> 00:32:28,546 στρίψτε πάνω μου σαν μια αγέλη άγρια ​​σκυλιά. 694 00:32:28,547 --> 00:32:30,548 Περίμενε, για να μην είναι μαζί σου; 695 00:32:30,549 --> 00:32:33,551 Τι; Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ την είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 696 00:32:33,552 --> 00:32:34,552 Και ο γιατρός της ήταν όντως στις Άνδεις; 697 00:32:34,553 --> 00:32:36,554 Μήπως μοιάζω ο ταξιδιωτικός πράκτορας του γιατρού της; 698 00:32:36,555 --> 00:32:38,556 Τι της έβαλες στην πλάτη; 699 00:32:38,557 --> 00:32:40,758 Δεν ξέρω, όπως, βασιλικός και ρίγανη; 700 00:32:40,759 --> 00:32:45,563 Λοιπόν, ό,τι και να γίνει προσωρινά Η βόλτα της έχει ξεφύγει προφανώς, 701 00:32:45,564 --> 00:32:47,565 και δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 702 00:32:47,566 --> 00:32:48,633 Λοιπόν, τι να κάνω; 703 00:32:48,634 --> 00:32:50,535 Πρώτα, επιστρέφεις εκεί και το λες σε όλους 704 00:32:50,536 --> 00:32:51,736 δεν έχεις ιδέα αυτό που κάνεις. 705 00:32:51,737 --> 00:32:54,106 Στη συνέχεια, αφήστε το Port Wenn πριν πληγώνεις σοβαρά κάποιον. 706 00:32:55,574 --> 00:32:57,575 Τι θα λέγατε να κάνω ακριβώς το μέρος "αποχώρηση από το Port Wenn"; 707 00:32:57,576 --> 00:32:59,577 - Ωραία από εμένα. - Εντάξει. Καλή κουβέντα. 708 00:32:59,578 --> 00:33:01,547 - Ψηλά πέντε; - Μμ-μμ. Ναι. Όχι. 709 00:33:13,492 --> 00:33:15,627 - Τι; - Τίποτα. 710 00:33:16,495 --> 00:33:18,496 Απλώς σκέφτηκες ότι μπορείς θέλω να τελειώσω 711 00:33:18,497 --> 00:33:20,498 η συζήτηση που ξεκινήσαμε. 712 00:33:20,499 --> 00:33:24,070 - Αστείο, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 713 00:33:28,507 --> 00:33:30,242 Δεν είμαι άνθρωπος του λαού. 714 00:33:31,510 --> 00:33:33,511 Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 715 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 συμφωνώ. 716 00:33:34,513 --> 00:33:37,148 Εκτός κι αν το θέλεις, ξέρεις, 717 00:33:37,149 --> 00:33:38,516 να είστε γύρω από ανθρώπους. 718 00:33:38,517 --> 00:33:41,319 Λοιπόν, ίσως κάποιοι άνθρωποι. 719 00:33:41,320 --> 00:33:43,355 Χμ, όπως η Λουίζα. 720 00:33:46,325 --> 00:33:47,525 Αυτό θέλεις; 721 00:33:47,526 --> 00:33:49,295 Αν είναι... 722 00:33:49,528 --> 00:33:52,530 Δεν έχω κάνει πολύ καλή δουλειά, έχω; 723 00:33:52,531 --> 00:33:54,433 Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 724 00:33:56,835 --> 00:33:59,537 Να σου πω, να σε αγοράσω ένα ρολό αστακού, ε; Ερχομαι. 725 00:33:59,538 --> 00:34:02,507 Θα σε αφήσω να παραγγείλεις ακόμη και πατάτες. 726 00:34:02,508 --> 00:34:04,176 Χμ, η τυχερή μου μέρα. 727 00:34:07,513 --> 00:34:12,517 Τώρα για το καφέ βούτυρο, λεμόνι και σάλτσα κάπαρης. 728 00:34:12,518 --> 00:34:13,551 Ω, μυρίζει σαν ναρκωτικό. 729 00:34:13,552 --> 00:34:17,155 Θέλεις να μιλήσουμε για ναρκωτικά; Γιατί ο ξάδερφός μου Τζόι... 730 00:34:17,156 --> 00:34:18,189 Όχι τώρα, Lady Scarface. 731 00:34:18,190 --> 00:34:20,525 Απλώς λέω, δεν το έκανε να ξέρεις ότι αυτός ο τύπος ήταν αστυνομικός. 732 00:34:20,526 --> 00:34:23,362 Δεν μπορώ να πιστέψω που το λέω αυτό, αλλά... 733 00:34:25,531 --> 00:34:26,898 γεύση. 734 00:34:33,539 --> 00:34:36,374 - Μμμ! Ω, Θεέ μου. - Αλήθεια; 735 00:34:36,375 --> 00:34:38,544 - Μμμ! - Χμ, περισσότερο λεμόνι. 736 00:34:39,545 --> 00:34:41,546 - Ορκίζεσαι; - Στο μονόφρυο της μητέρας μου. 737 00:34:41,547 --> 00:34:44,683 Είναι μια τρίχα πολύ γλυκιά. Χρειάζεστε το οξύ. 738 00:34:54,059 --> 00:34:55,194 Θεέ μου. 739 00:34:56,562 --> 00:34:58,229 - Έχει δίκιο. - Καλύτερα να είναι. 740 00:34:58,230 --> 00:34:59,330 Μμμ! 741 00:34:59,331 --> 00:35:05,035 Και εδώ έχουμε το παγκοσμίως γνωστό μου Χτένι Grenobloise. 742 00:35:05,036 --> 00:35:06,204 Εκπληκτική επιτυχία. 743 00:35:14,213 --> 00:35:15,247 Μμμ. 744 00:35:16,081 --> 00:35:17,082 Μμμ! 745 00:35:19,084 --> 00:35:20,251 Scallopy. 746 00:35:20,252 --> 00:35:21,519 Α-χα. 747 00:35:21,520 --> 00:35:23,521 «Scallopy». Δεν είναι λέξη. 748 00:35:23,522 --> 00:35:25,523 Σσσ. Μπορεί να λέει ό,τι του αρέσει. 749 00:35:25,524 --> 00:35:27,525 Είναι ο κριτικός τροφίμων από τους The New York Times. 750 00:35:27,526 --> 00:35:29,527 - Τι; - Χμ, όχι, δεν είμαι. 751 00:35:29,528 --> 00:35:30,528 Είμαι οδοντίατρος από το Μπάνγκορ. 752 00:35:30,529 --> 00:35:31,629 - Τι; - Πλάκα μου κάνεις; 753 00:35:31,630 --> 00:35:34,532 Το μονόγραμμά σας λέει "C.M." Είσαι η Carson Macleish. 754 00:35:34,533 --> 00:35:37,535 Καρλ Μούνεϊ. Η γυναίκα μου μόλις μου το έδωσε για τα 50 μου. 755 00:35:37,536 --> 00:35:38,937 Τότε ποιος είναι... 756 00:35:39,538 --> 00:35:43,107 - Όχι, όχι εγώ. Αντίο τώρα. - Α! 757 00:35:43,108 --> 00:35:44,041 Γύρνα πίσω! 758 00:35:44,042 --> 00:35:45,543 Δεν έχετε δοκιμάσει το Scallop Grenobloise! 759 00:35:45,544 --> 00:35:47,545 Α, θα την σύρω ακριβώς εδώ. 760 00:35:48,614 --> 00:35:51,549 - Τι συμβαίνει; -Τα μάτια μου! Δεν μπορώ να δω! 761 00:35:51,550 --> 00:35:53,118 εθελοτυφλώ! 762 00:35:55,554 --> 00:35:57,389 Πόσα δάχτυλα; 763 00:35:57,556 --> 00:36:01,058 Τρία; Δυο; Σταματήστε να τα μετακινείτε. 764 00:36:01,059 --> 00:36:02,460 Εσείς. Έλα εδώ. 765 00:36:02,461 --> 00:36:05,463 - Τι χρώμα είναι αυτό; - Α, ξεθωριασμένο ροζ. 766 00:36:05,464 --> 00:36:07,599 Είναι έντονο κόκκινο. Σας ευχαριστώ. 767 00:36:10,469 --> 00:36:12,470 - Έχεις MOGAD. - Μο-τι; 768 00:36:12,471 --> 00:36:14,472 Απλώς φτιάχνεις λέξεις. 769 00:36:14,473 --> 00:36:15,606 - Γιατρέ, ορίστε. - Ευχαριστώ. 770 00:36:15,607 --> 00:36:17,475 MOGAD. Είναι αυτοάνοσο διαταραχή που μπορεί να εμφανιστεί 771 00:36:17,476 --> 00:36:19,610 σαν εγκεφαλικό και προκαλούν βλάβη στο οπτικό νεύρο. 772 00:36:19,611 --> 00:36:22,480 Γιατί δεν το έκανε ο γιατρός μου στη Νέα Υόρκη το καταλάβετε αυτό; 773 00:36:22,481 --> 00:36:23,481 Είναι απίστευτα σπάνιο. 774 00:36:23,482 --> 00:36:25,483 εννοώ, Δεν το έχω ξαναδεί. 775 00:36:25,484 --> 00:36:29,487 Περπάτησες λόγω του πυροβολισμού Σου έδωσα, όχι τη Σαβάνα. 776 00:36:29,488 --> 00:36:30,488 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 777 00:36:30,489 --> 00:36:32,490 πρέπει να ζήσω με αυτή τη διαταραχή; 778 00:36:32,491 --> 00:36:34,492 Ναι, αλλά είναι διαχειρίσιμο. 779 00:36:34,493 --> 00:36:35,493 Θα σου δώσω μια ευκαιρία τώρα 780 00:36:35,494 --> 00:36:36,494 αυτό θα σε πάρει περπατώντας και βλέποντας. 781 00:36:36,495 --> 00:36:37,662 Θέλω τον γιατρό σου στη Νέα Υόρκη για να με καλέσει, 782 00:36:37,663 --> 00:36:40,498 και με λίγη PT και φάρμακα, θα είσαι καλά. 783 00:36:40,499 --> 00:36:43,501 Εσύ λοιπόν στην πραγματικότητα είναι ο Carson Macleish, 784 00:36:43,502 --> 00:36:44,502 ο διάσημος κριτικός τροφίμων. 785 00:36:44,503 --> 00:36:47,539 Καμία απολύτως ιδέα αυτό που λες. 786 00:36:48,507 --> 00:36:50,508 Απλά δοκιμάστε τα χτένια. Παρακαλώ. 787 00:36:50,509 --> 00:36:53,511 Η δουλειά του παλαβού μπορεί πραγματικά φτιάξτε ένα πολύ ωραίο πιάτο. 788 00:36:53,512 --> 00:36:55,212 είμαι... 789 00:36:55,213 --> 00:36:56,514 Ναι. 790 00:36:56,515 --> 00:36:58,517 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 791 00:37:00,519 --> 00:37:01,520 Πρόστιμο. 792 00:37:01,620 --> 00:37:05,022 Είναι ο Mark. Χρειάζεται backup στην Ίρμα. 793 00:37:05,023 --> 00:37:06,190 Τι; 794 00:37:06,191 --> 00:37:07,726 Της Ίρμας; 795 00:37:10,329 --> 00:37:12,497 Λοιπόν, για αυτήν την κριτική... 796 00:37:12,498 --> 00:37:14,164 Δεν είμαι η Carson Macleish! 797 00:37:14,165 --> 00:37:15,400 Άρα αυτό είναι όχι... 798 00:37:16,535 --> 00:37:20,505 - Παραλίγο να μου κάψεις το αυτί! - Και είμαι ακόμα πορτοκαλί! 799 00:37:20,506 --> 00:37:22,407 - Και μου έφερες πίσω την ουρική αρθρίτιδα! - δεν... 800 00:37:25,511 --> 00:37:26,644 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 801 00:37:26,645 --> 00:37:29,847 Γεια, όλοι, γεια, γειά! Όλοι ηρεμήστε. Ηρεμώ. 802 00:37:29,848 --> 00:37:34,385 Εντάξει, αυτή η μικρή κυρία είναι απλώς προσπαθώντας να βγω ραντεβού απόψε. 803 00:37:34,386 --> 00:37:35,520 Ωχ, όχι, όχι, όχι. 804 00:37:35,521 --> 00:37:36,754 Συγγνώμη, Mark, αλλά χμ, πρέπει να φύγω. 805 00:37:36,755 --> 00:37:40,525 - Πήγαινε; Τι εννοείς, πήγαινε; - Είναι απατεώνας, Μαρκ. 806 00:37:40,526 --> 00:37:43,528 Δεν έκανε εκείνη τη γυναίκα να περπατήσει. Ο Doc έκανε. 807 00:37:43,529 --> 00:37:45,262 - Είναι αλήθεια; - Λοιπόν, 808 00:37:45,263 --> 00:37:46,531 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 809 00:37:46,532 --> 00:37:47,532 Ο κόσμος ερχόταν μόνο σε μένα 810 00:37:47,533 --> 00:37:50,535 γιατί δεν ήταν ακούγοντας κανέναν. 811 00:37:50,536 --> 00:37:51,536 Ξέρεις, αν ήσουν λίγο πιο ωραίος, 812 00:37:51,537 --> 00:37:52,537 αν ξόδεψες λίγο περισσότερο χρόνο 813 00:37:52,538 --> 00:37:53,538 δείχνοντας στους ανθρώπους ότι νοιάζεσαι, 814 00:37:53,539 --> 00:37:55,540 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 815 00:37:55,541 --> 00:37:57,743 Με έκανες δυνατό. 816 00:37:58,544 --> 00:38:00,545 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; Είναι και αυτό ψεύτικο; 817 00:38:00,546 --> 00:38:02,447 Όπως, είμαι απλώς άλλος μια από τις απάτες σου; 818 00:38:02,448 --> 00:38:05,450 Όχι, Μαρκ. Φαίνεσαι σαν ένας πολύ καλός τύπος. 819 00:38:10,456 --> 00:38:12,457 Περιμένετε. 820 00:38:12,458 --> 00:38:14,525 Ω! Ω, Μάρκι! Σημάδι! 821 00:38:14,526 --> 00:38:19,464 Έχουμε ένα δελτίο με όλα τα σημεία. Η Σαβάνα έσπασε την αναστολή. 822 00:38:19,465 --> 00:38:21,767 Την αναζητούν την κρατική αστυνομία. 823 00:38:33,479 --> 00:38:35,480 Αυτό είναι κάπως ζεστό, όμως, σωστά; 824 00:38:38,484 --> 00:38:41,486 Ακριβώς εδώ, στο πίσω κάθισμα. 825 00:38:41,487 --> 00:38:43,054 Καλά. 826 00:38:50,496 --> 00:38:52,497 Άκου, γιατρέ, αυτό που προσπαθούσα 827 00:38:52,498 --> 00:38:55,634 - να σου πω όλη μέρα είναι... - Μμ-μμ; 828 00:38:57,503 --> 00:38:58,503 Το έκανα με τον Eden. 829 00:38:58,504 --> 00:39:01,506 Και όταν λέω "κάτι", Δηλαδή το κάναμε. 830 00:39:01,507 --> 00:39:03,474 Καθώς έφευγε από την πόλη. 831 00:39:03,475 --> 00:39:06,477 Λίγη οριζόντια ρούμπα, και μετά κάθετη. 832 00:39:06,478 --> 00:39:08,479 Και στην πραγματικότητα, σε ένα σημείο, διαγώνιος. 833 00:39:08,480 --> 00:39:13,484 Αλλά ξέρω ότι με πλήγωσε όταν χαϊδεύατε τη Λουίζα, 834 00:39:13,485 --> 00:39:15,486 αλλά σε θέλω μόνο να ξέρω ότι ξέρω 835 00:39:15,487 --> 00:39:17,488 ότι αυτό σε πληγώνει τόσα άλλα, είμαι σίγουρος. 836 00:39:17,489 --> 00:39:21,492 Λυπάμαι λοιπόν φίλε. Πραγματικά λυπάμαι. 837 00:39:21,493 --> 00:39:24,195 Απλώς ένιωσα ότι χρειαζόμουν να είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς. 838 00:39:24,496 --> 00:39:26,498 Ένα εννιάχρονο μου το έμαθε αυτό. 839 00:39:29,435 --> 00:39:31,502 - Διαγώνιος; - Δεν χρειάζεται να μείνω. 840 00:39:31,503 --> 00:39:33,303 - Χμμ. - Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε 841 00:39:33,304 --> 00:39:34,338 για να το ξεπεράσω αυτό; 842 00:39:34,339 --> 00:39:35,673 - Είμαι ανοιχτός στη συμβουλευτική. - Ναι, όχι. το κάνω. 843 00:39:35,674 --> 00:39:38,509 Κοίτα, χαίρομαι που ένιωσες θα μπορούσες να μου μιλήσεις. 844 00:39:38,510 --> 00:39:41,178 Λοιπόν, δεν το έκανα, αλλά έπρεπε, ούτως ή άλλως. 845 00:39:41,179 --> 00:39:42,147 Αχ. 846 00:39:42,514 --> 00:39:44,515 Γεια σου, Μαρκ; 847 00:39:44,516 --> 00:39:47,686 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε παγωτό στο δρόμο για τη φυλακή; 848 00:39:49,521 --> 00:39:51,457 Θα σου φέρω έναν κώνο. 849 00:39:53,224 --> 00:39:54,525 Α, το πρώτο τους ραντεβού. 850 00:39:54,526 --> 00:39:57,361 Λοιπόν, το επόμενο θα είναι σε πέντε με δέκα χρόνια, έτσι. 851 00:39:58,530 --> 00:40:00,531 Γεια, τι έγινε με το διαφημιστικό σου; 852 00:40:00,532 --> 00:40:02,533 - Α, το έκανα κράτηση! - Α! 853 00:40:02,534 --> 00:40:05,402 Συγχαρητήρια! 854 00:40:05,403 --> 00:40:07,538 Είμαι γαργαλημένος ροζ. 855 00:40:07,539 --> 00:40:08,707 Γεια σου, Μάρτιν. 856 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 Καλά έκανες. 857 00:40:10,542 --> 00:40:13,544 Όχι, δεν το έκανα. Έχει δίκιο. 858 00:40:13,545 --> 00:40:16,547 Σου είπα ότι δεν είμαι άνθρωπος του λαού, αλλά... 859 00:40:16,548 --> 00:40:18,549 δυστυχώς, Αντιμετωπίζω ανθρώπους. 860 00:40:18,550 --> 00:40:20,251 Μάρτιν... 861 00:40:42,073 --> 00:40:43,574 Ω, όχι. 862 00:40:43,575 --> 00:40:44,575 Eeyore, τι τώρα; 863 00:40:44,576 --> 00:40:47,444 Τι, θέλεις να με φωνάξετε πάλι nitwit; 864 00:40:47,445 --> 00:40:48,547 Όχι. 865 00:40:55,420 --> 00:40:57,187 Γιατί καθυστερείτε τη χημειοθεραπεία σας; 866 00:40:57,188 --> 00:40:58,289 Πραγματικά. 867 00:41:00,291 --> 00:41:02,527 σου είπα. Είμαι απασχολημένος. 868 00:41:02,528 --> 00:41:04,062 Τώρα πες μου τον πραγματικό λόγο. 869 00:41:07,533 --> 00:41:08,600 ακούω. 870 00:41:11,537 --> 00:41:13,271 Ποιος θέλει να χάσει όλα του τα μαλλιά; 871 00:41:15,541 --> 00:41:17,943 Και να αρρωστήσεις ολομόναχος; 872 00:41:18,544 --> 00:41:22,547 Το δικό μου... του παιδιού μου κατευθύνομαι στο κολέγιο. 873 00:41:22,548 --> 00:41:24,449 Και η γυναίκα μου... 874 00:41:25,551 --> 00:41:28,954 καλά, δεν ήταν γυμναστείτε τόσο καλά. 875 00:41:31,322 --> 00:41:32,557 Απλώς θα είμαι εγώ, 876 00:41:32,558 --> 00:41:35,560 εμετός και φαλακρός στο σπίτι. 877 00:41:35,561 --> 00:41:38,329 Ένα σπίτι που πέρασα χρόνια κατασκευή... 878 00:41:39,297 --> 00:41:40,331 για την οικογένειά μου. 879 00:41:42,300 --> 00:41:43,401 Έχουν φύγει όλοι. 880 00:41:46,404 --> 00:41:47,906 Ακούγεται διασκεδαστικό, σωστά; 881 00:41:50,475 --> 00:41:51,509 Ακούγεται δύσκολο. 882 00:41:53,579 --> 00:41:54,780 Αλλά, εμ... 883 00:41:56,081 --> 00:41:57,148 Κοιτάξτε. 884 00:42:00,586 --> 00:42:01,953 θα είμαι εδώ... 885 00:42:03,254 --> 00:42:04,322 για σένα... 886 00:42:05,490 --> 00:42:07,092 αν με χρειαστείς. 887 00:42:09,995 --> 00:42:11,196 Εκπληκτική επιτυχία. 888 00:42:12,497 --> 00:42:14,198 Αυτό δεν θα μπορούσε ήταν εύκολο για σένα. 889 00:42:14,199 --> 00:42:15,165 Όχι. 890 00:42:15,166 --> 00:42:17,703 Ένιωσα μια μικρή ναυτία όπως το έλεγα. 891 00:42:23,508 --> 00:42:25,010 Ναι, καλά... 892 00:42:25,510 --> 00:42:29,047 Θα -- θα φτιάξω το ραντεβού για χημειοθεραπεία. 893 00:42:31,349 --> 00:42:32,383 Καλά. 894 00:42:35,520 --> 00:42:37,521 Αλλά είσαι ακόμα γάιδαρος, Eeyore. 895 00:42:37,522 --> 00:42:39,523 Το κατάλαβα καλά, nitwit. 896 00:42:46,531 --> 00:42:48,233 Κατάλαβα σωστά.